Na etapa da descrição da cobrança, você encontra as opções para anexar documentos em arquivos gerais e documento fiscal da fatura, como na imagem abaixo: